Gå ej stille ind i den gode nat
Høj alder flammer hedt ved dagens slutning
Raseri, raseri når lyset dør
- Dylan Thomas
Hvordan går det, J.T.? Gik det godt?
Kom herhen med det.
Lad mig se pengene først.
Her har du pengene.
Kom så med sagerne.
Shit!
Der kan du se.
-Hold da op... -Dem, behøver han ikke mere.
Han behøver et nyt hoved. Nu har han kun et par ører.
-Hvor tager vi hen nu, Moon? -Hvad med Mexico?
Gå nu ud og bliv barberet, mr. Bovie, så De ser godt ud, når vi når frem.
Jeg er fuldkommen ligeglad med, hvordan jeg ser ud.
-Okay? -Ja.
Gå så ud og bliv barberet. Førstehåndsindtrykket er vigtigt.
Du burde barbere dig. Du ligner Adolf Hitler med det der overskæg.
Hvad fanden laver du? Dem vil jeg jo godt beholde. Hallo!
Jeg foreslår, at De køber nogen nye.
Okay? Jeg viser mig alligevel ikke offentligt i undertøj.
Plejehjemmet kan blive aktuelt før, end du tror.
Okay...
I burde skamme jer. At tage en mands jord på den måde.
Jeg håber i det mindste, at du er tilfreds.
Det her er din skyld, deroppe. Jeg vil ikke engang kigge på dig.
Lede svin. Ligesom jeres mødre.
Okay, så er det nu.
Undskyld, er det her Bovies gård?
Det var det, ja. Nu tilhører den Rancho Vista.
Rancho Vista? "Ranchettes"?
-Kan jeg hjælpe Dem? -Er De Mrs. Bovie?
Inez Claypeck, fra Stout and Louts udlejning.
-Jeg leder efter Red Bovie. -Han er her et eller andet sted.
Bed ham komme herind, hvis du ser ham. Vi skal af sted.
Først lod du dem tage mine køer og mine heste.
Og nu min jord.
Alt, hvad jeg har keret mig om, er borte, på grund af dig. Tak for det.
Men nu må du finde en anden at genere.
Jeg har fået nok.
Jeg har fået nok af dig, forstår du det?
Ja...
Ja.
Han tog min jord, mor.
Hver eneste kvadratcentimeter. Sådan var det.
Jeg elsker også dig, mor. Jeg elsker også dig...
En, to, tre og...
På den anden side formoder jeg, at du vil behandle mig bedre fra nu af.
Du får én chance til.
Vi gør sådan her: Enten er du med mig fra nu af-
-eller også kan du sprede min hjerne udover tagpladerne.
Det aftaler vi.
Bare giv mig et tegn.
Hvad som helst...
Et eller andet tegn...
Nu bliver jeg helt nysgerrig...
Hvad mon du har valgt?
Herregud!
Hvad i alverden?
For pokker, knægt. Er du okay? Kom op.
Ja, det tror jeg.
-Hvad laver De derinde? -Det rager ikke dig.
Jeg hedder Gally. Gally Bovie.
-Hvem? -Gally Bovie.
Jeg er Deres barnebarn.
Gu' er du er.
Jo, det er jeg faktisk. James Bovie er min far.
Jimmy Bovie er ikke min søn mere. Han stak af hjemmefra.
Da jeg kiggede den anden vej.
-Hvad vil du? -Ingenting, egentlig.
Jeg kørte forbi og ville bare se stedet.
-Jeg ville bare hilse på. -Hej. Hvordan går det?
Fint. Og hvad med Dem?
Det går op og ned. Adiós.
Far havde ret, da han sagde, at du var et vrissent gammelt røvhul!
Det har han måske sagt til dig, men ikke til mig. Det turde han ikke.
En ting skal du vide, din far hører hjemme her-
-ligesom mig, min far og farfar. Det her er Bovies gård.
Vi bankede indianerne for at få den og mexicanerne for at beholde den.
Det her er Bovies jord. - Bovies jord, forbandede røvhuller!
Men din far, han stak bare af.
Mr. Bovie! Vi skal af sted nu. Kom så i gang.
Kom så!
Javel, frue.
Hallo? Hej, Panama. Godt, at du ringer.
Stakkels Raymond... Er han død?
Hvor trist.
Moon og J.T.? Jeg ved, hvem de er.
De er et par rigtige røvhuller.
Ja, de kommer måske denne vej forbi.
Ja, jeg skal nok holde øjnene åbne.
-Hvorfor mistede du gården? -Det var en sammensværgelse.
Banken lånte mig penge til køer, og Gud sørgede for, at det ikke regnede.
Til sidst gik jeg bankerot.
-Sæt farten ned. -Til hvilken nytte?
Den der er din.
Jeg skal ikke bo i en skide metaldåse.
De kommer til at få mange gode venner her, mr. Bovie.
De har ikke råd til mere, det ved De.
Jeg går ikke derind. Ikke på vilkår.
-Vær nu ikke genert. Kom nu. -Rør ikke min Cadillac.
Mr. Bovie! Kom tilbage!
-Herregud! Slap nu lidt af! -Jeg har brug for fest og farver.
-Hvad mener du? -Og en kvinde.
-En kvinde? -Skal du med? Ja eller nej?
Ja, jeg tager med, men sæt farten lidt ned.
-Det var godt. -Sæt farten ned.
-Skal vi drikke alle de her øl? -En af os skal.
Så den der kvinde bor altså her et sted?
-Hvem? Jeg kender ingen. -Du snakkede om en kvinde.
Ja, jeg vil have en kvinde, der kan sætte gang i gaden.
-Hvor er vi på vej hen? -Ca. 300 km sydpå, til Mexico.
Til Mexico? Jeg kan ikke tage til Mexico.
Hvorfor ikke? Skal du til opera i aften?
Hvad laver du her egentlig? Du kom vel ikke bare for at sige hej?
Jeg ville hjælpe til med hestene. Men nu har du jo mistet gården.
Så du kan ride?
Ja, jeg har det nok i blodet. Far sagde, at du har redet rodeo.
-Tyre? -Ja.
Et stykke dynamit med pels og horn. Dem klarer jeg, sagde han det?
Nej, han nævnte det bare. Han har ikke talt så meget om dig.
Jeg tænker heller ikke ret meget på ham.
Men han ville have, at du skulle tage hertil og arbejde for mig.
Ville han have, at du skulle finde dine rødder og lære din farfar at kende?
-Det var mere min ide end hans. -Han lod dig da gøre det.
-Ved han overhovedet, at du er her? -Nej.
Du er stukket af hjemmefra! Har jeg ret eller har jeg ret?
Nej, jeg er ikke stukket af.
Jeg tager bare en pause fra college.
Det var godt gjort.
Hvad siger du til det, Jimmy? Knægten er stukket af!
-Nu er rollerne byttet om, Jimmy! -Jeg er ikke stukket af hjemmefra!
Jeg er ikke stukket af hjemmefra.
-Du er da stukket af fra college. -Nej, overhovedet ikke.
Så kan du lære det, Jimmy.
Jeg tror, den er død, jeg prøver...
-Jeg kan ikke lave den. -Jeg henter den.
J.T... Vi skaffer os en ny.
-Fuld tank. -Fuld tank.
-Er I på vej mod Mexico? -Nej, vi er ved at tanke.
-Vask lige forruden. -Vask lige forruden.
Vores bil er gået i stykker, så måske vi kan få et lift?
Nej.
-Fart på, vi skal videre. -Fart på, vi skal videre.
Er du en skide papegøje?
-55,80. -55,80?
Er du en skide papegøje?
Jeg kan betale for benzinen.
Godt så.
Betal den gamle tyv.
-Hvor kommer I fra? -Lidt her og der.
Nu vil vi gerne en tur til Mexico.
Jeg kan se, at I også har øl.
Ja, drik bare. Der er da ingen grund til at spørge først.
-Jeg kan lide din hat. Den er smart. -Tak.
Ja, virkelig. Alle rodeoryttere har vist sådan en.
-Rider du tyre? -Man skal jo have mad på bordet.
Jeg ville ikke engang turde sætte mig op på sådan en.
-Jeg indrømmer, at det kræver mod. -Det har vi ikke set meget til.
-Har jeg sagt, at øllerne er jeres? -I har jo rigelig.
-Fortæl, om den ledeste tyr. -Den ledeste?
Fortæl, det vil jeg også gerne høre.
Det må have været Midnight. En stor sort tyr.
Nogen skar halen af ham, da han var lille. Det kom han sig aldrig over.
Måske skammede han sig over det.
En ting er i hvert fald sikkert: Han var en led satan.
Forestil jer et stykke dynamit med pels og horn.
Men du red ham alligevel?
Ja, mens han pillede næse med den ene hånd-
-og kløede sig i sin røde bagdel med den anden.
-Hold lige ind, gamle. -Hvem kalder du gamle?
-Hold ind, jeg skal pisse. -God ide.
Fedt...
De skiderikker drak mine øl. Det havde vi ikke aftalt.
-Du er bare for meget. -Siger du.
Du lod som om, du er cowboy! Har du nogensinde redet en tyr?
-Jeg kunne sagtens gøre det. -Bliv kontormus, som din far.
Tal ikke sådan om min far!
Du tror sikkert, at du er klar til at ride en tyr, men det er du bare ikke.
Smid hatten ud. Ingen cowboy ville gå rundt med sådan en.
Jeg ville ikke kritisere en hat, hvis jeg kun ejede skrotbunken her.
Det var under bæltestedet. Du sårer en gammel mand, som har det hårdt.
Hold op med at kritisere min hat, så skal vi nok komme overens.
Men jeg må sige til hattens fordel, at den står godt til de røde støvler.
Giv mig en til.
Ludere og musik.
Mexicali Rose...
Sådan... Værsgo.
Vask den, som var den din egen, men det er den jo bare ikke.
Día de los muertos - de dødes dag.
Der besøger man kirkegården for at spise med sine døde slægtninge.
Alt er ved det gamle, ingenting forandrer sig.
Buenos días , godt at se jer.
Hav en god dag.
Se lige der.
Vogt dig, amigo . Ægteskabet er en alvorlig sag.
Tal engelsk, det der forstår jeg ikke.
-Giv mig en dollar, så skærer jeg i mig selv.
Her har du en femmer. Skær halsen over på dig selv i stedet.
Hvor er du kold. Hvorfor sagde du det?
Jeg gav ham fem dollar. Hvad fik han af dig?
Halløjsa. Hejsa.
Jeg gav din far en lille pony, som han altid red rundt på.
-Er du okay? Red? -Den der pige...
Hvilken pige?
Hun mindede mig om en, jeg mødte for længe siden.
Første gang jeg var her, var som ung cowboy på jagt efter billigt kvæg.
En pige kommer gående med langt sort hår.
Hun var utrolig smuk og velskabt.
Så jeg sagde: Hej, tøs. Kom du med mig."
Og det gjorde hun, uden videre.
Hun spurgte ikke om noget. Hun grinede bare og tog min hånd.
Hun var vild. Ligeså vild som Gud, da han skabte Afrika.
-Så du scorede dig en vildbasse. -Vi giftede os.
Det er din farmor, jeg taler om.
Kom nu, kom nu.
-Red... Se lige det her sted. -Hvad er der med det?
Sang, dans, kvinder... Var det ikke det, du ville se?
Jeg vil ikke kun se, jeg vil også røre. Kom!
Idiot.
-De er næppe her. -Tror du ikke?
-Vågn op. Skal vi lave forretninger? -Ja, selvfølgelig.
-Vi vil more os. -Piger? Jeg ved, hvor tingene sker.
-Hop ind, så kører jeg jer derhen. -Han kender et sted.
-Hvilket sted? -Hop ind!
Der er han jo. Kom!
Kom nu.
-Alt vel, Héctor? -Yes.
Herligt.
-Stands. Papirer. -Jeg har ingen.
-Papirer. -Jeg har legitimation.
-Er vi der nu? -Ja, her findes der kun lækre piger.
-De er prostituerede. -Det er et horehus. Hvad troede du?
Er det...?
Undskyld.
Søde... Vil I hygge jer lidt?
-Vi leder efter et par gutter. -Det gør jeg også. To, tre, fire...
Vi kan virkeligt hygge os.
Hvad siger I? Er det ikke lækre piger?
Goddag, piger. I er fantastisk smukke i aften.
Vælg hende, du vil have.
-Vil du virkelig det her? Du er fuld. -Fuld? Jeg kan drikke meget mere.
-Vælg nu, jeg får ondt i fødderne. -Tag det roligt.
Hvem af jer skattebasser kan bedst lide at danse?
Jeg er måske nok lidt rusten...
Erle, perle, pif, paf, puf... Nu skal jeg finde mig lidt guf.
Dig først! Kom så.
Kom, Gally! Nu danser vi! Kom så!
Gå ud og dans, knægt. Snup en af de lækre piger.
Det er ikke nødvendigt.
Sådan.
-Alt okay. -Det var sjovt.
-Jeg tror, det er fint nu. Kom. -Hold op.
-Hvad tager du for en dans? -Meget.
Hold nu op, Red. Kom her.
Adiós, mi querida.
Sådan ja, kom så.
Værsgo, din satan.
Kom så i gang!
Der er de jo.
Cholo...
-Hvor er Panamas penge, J.T? -Vi har dem ikke.
Den gamle mand og knægten har dem. Du bliver nødt til at tro på mig.
Det er sandt, jeg sværger.
James? James?
Nu føler du dig vist ikke så lækker mere?
Jeg har det storartet. Tak for opmærksomheden.
Vand?
-Gally... -Ja.
-Fortæl ikke din far om det her. -Nej da.
Det skal du ikke være bekymret for.
Hvad skete der med hende sidenhen?
-Hvem snakker du om? -Min farmor.
-Nåh, hende. -Din kone.
Jeg sad ved bordet en morgen og ventede på morgenmaden.
Så hørte jeg døren smække.
-Og? -Ingenting, hun var væk.
Din far var to år og i gang hele tiden.
Der har altid været bøvl med ham.
Jeg så hende aldrig igen.
-Elskede du hende? -Om jeg elskede hende?
Hvad fanden...
Jeg havde jo bare samlet hende op på gaden her i Mexico.
-Tager vi tilbage til Texas nu? -Vi spiser først. Du giver.
Ingen, ingen forstår, hvor meget jeg lider.
Jeg synger, fordi jeg ikke længere kan græde.
-Hvad er det her for noget lort? -Hold kæft og vis os patterne!
Smid tøjet!
-Af med det! -Frem med melonerne!
Jeg forsøger faktisk at synge. Jeg viser dem, når det passer mig.
Hvis du skal synge, så syng noget bedre. F.eks. "The Eyes of Texas"!
-Den kender jeg ikke. -Kender du ikke den?
Nej, jeg kender ikke den sang. Ikke et skide ord. Fucking gringo.
Så må du jo vise bryster i stedet.
Frem med dem!
Forbandede gringos.
-Er du okay? -Ja.
Patty... Hør nu her.
Det her liv fører ingen steder hen. Tag hjem.
Det ved du godt, at jeg ikke kan. Det ved du.
Jo, du kan. Tag hjem.
Er du blevet døv? Har du fået noget i ørerne?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg kan ikke tage hjem.
Det går ikke. De tror, at jeg er en stjerne.
De tror, at jeg bor i et stort hus med et stort køleskab.
De tror, at filmstjerner og kendisser kommer for at høre mig-
-og giver mig diamantringe, pelse og sådan noget.
-At de kaster roser efter mig. -Og hvad så?
Sig, at du har løjet for dem.
Jeg giver busbilletten. Tag hjem, Patty.
Ikke med en gammel bus, Ernesto. Det går ikke.
Du var vist ikke så sulten alligevel?
Nej... Det er vigtigt at spise langsomt. Det er sundt.
Spilder jeg din tid? Giv mig det der.
-Det er mit ur! -Det er min tid, den smule der er.
Jeg har ikke brug for, at du tæller sekunderne for mig.
-Okay. -Er det forstået?
Okay, undskyld.
-Spis du bare, jeg har masser af tid. -Al tid i verden.
Men du bruger den ikke til noget. Du synger ikke, danser ikke...
Vi besøgte et horehus, men du ville ikke engang have et trut i hornet.
Der bliver "truttet i hornet" hele tiden hjemme i New York.
Okay? Af hvem? Frøken Højrehånd?
Spis nu færdig, så vi kan komme videre.
Du har stoppet hovedet et sted hen, som rosenduften aldrig når.
Det findes sjovere ting i verden end at sidde og trække sig i banditten.
Men man skal turde slå sig løs og satse, gribe hver en chance du får.
For på et tidspunkt er det slut med chancer. Tro mig, Gally, jeg ved det.
Det gør jeg virkelig.
Herre Jesus! Se lige der.
Hejsa. Hvordan går det?
-Har De et bord? -Et øjeblik.
Hvor er du smuk. Du er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Okay, tak. Og vil du så sætte dig ned igen og lade mig være i fred?
Hvad hedder du?
-Det er Patty Wafers. -Patty Wafers?
Herregud, det lyder jo som en kage.
-Det er fint... -Tag med mig. Hvad siger du?
-Er du fuld? -Nej da, overhovedet ikke.
-Sæt dig ned og hold kæft. -Kom nu med.
-Men Red... -Sæt dig ned.
Overlad det her til mig.
-Hvor skal du da hen? -Hvorfor? Vi tager bare af sted. Kom.
Sæt dig ned og hold kæft. Du skal ingen steder, gamle.
-Hvad sagde du? -Du skal ingen steder, gamle fjols.
-Red... -Vent lige lidt.
Jeg er ikke færdig endnu, der er endnu et par steder, jeg skal se.
-Sikkert, farfar. -Herregud.
Påstår du, at jeg er færdig? Hvad giver dig ret til at sige sådan?
Jeg er ikke færdig endnu, for fanden! Her, jeg giver!
Drik ud og kom så op og kys mig i røven.
Kom an!
Slip mig, røvhuller! Fanden tage jer!
-Patty Wafers... -Jeg har aldrig set noget lignende.
-Det ved jeg godt. -Hvad hedder du?
Red Bovie, fra Texas.
Red Bovie... Det lyder som en ko.
-Jeg er en tyr. -Det tror jeg gerne.
Er du okay?
Man er vel cowboy.
Det tog sin tid, cowboy. Op med dig.
Det her er Gally, han går sjældent i vejen.
-Hej, Gally. -Hej, Patty Wafers.
Kom, lad os få en øl. Gally giver.
Lad hatten ligge. Kom nu! Viva Mexico!
Jeg vil se jer danse. Okay?
-Jeg henter en øl i bilen. -Kom...
-Red er virkelig noget særligt. -Han er okay.
Jeg gør mit bedste for at få ham væk fra plejehjemmet så ofte som muligt.
Plejehjemmet? Så gammel virker han ikke.
Det er svært at tro, at han snart bliver 90.
90? Du tager pis på mig!
-90! -Patty...
-Det var dejligt at danse med dig. -I lige måde, Gally. Tak.
Det var sjovt.
Det er længe siden, at jeg sidst dansede for sjov skyld.
-Skal du tilbage til Mexico City? -Mexico City?
Jeg så skiltet. "Eksklusivt direkte fra Mexico City."
Nåh... Det fandt jeg bare på, jeg har aldrig været i Mexico City.
Jeg ville være stjerne, men jeg er ikke nået længere end hertil.
-Hvad skete der? -Mænd ser bedre, end de hører.
De vil hellere kigge på mine bryster, end høre mig synge. Også dig?
-Undskyld, jeg... -Det er okay, jeg er vant til det.
Alle har set mine bryster.
Jeg smider tøjet og synger lidt. Sådan fungerer det her.
-Du må holde af at synge. -Mere end noget andet her i verden.
Ja... Ved du, hvad min mor sagde, da jeg tog af sted hjemmefra?
Uanset hvad, jeg ledte efter, så ledte det også efter mig.
50.000, 55.000... Herregud!
55.000, 60.000, 75.000, 80.000...
Det var på tide.
85.000, 95.000...
Det giver ingen mening, han fatter ikke et ord.
-Bomber! -Gracias, amigos.
-Kom, lad os komme af sted. -Hvorfor? Hvor skal vi hen?
Vi skal feste videre. Kom så.
-Hvad skal vi med alt det her? -Det er en gave til dig.
-Var du ikke flad? -Tænk ikke på det.
Jeg har altid en ekstra skilling i støvlerne.
Okay... Vær stille, alle sammen.
Lad os se, om fuglene vil synge lidt for os.
Vær nu stille, alle sammen.
Ryst dem lidt.
Syng nu for Patty Wafers. Kom nu. Forstår I ikke engelsk?
-Det er okay. -Vi gør sådan her...
Hvis en af dem synger, slipper jeg dem alle sammen fri.
Syng nu, for fanden. Syng!
De synger ikke. Godt så...
-Er det varmt, Pedro? -Ja, meget varmt.
Her har du hundrede. Fuglene nægter at synge. Steg dem.
-Hold nu op, du vil vel ikke... -Gør det ikke.
Red, kom her. Sig, at han skal lade være.
-Jeg synes, at jeg hørte noget. -Ja, fuglene sang.
-Er du sikker på, at det var fuglene? -Ja, det er jeg.
-De sang! -Godt, jeg holder, hvad jeg lover.
Slip dem fri!
Adiós, Chicos!
-Du ville da ikke have stegt dem? -Jo, hvis de ikke ville synge.
Hvordan lød den? Var det noget i den her retning?
Det var dig!
Spil!
Kom!
Hvad sker der her?
-Det var jo dem, som... -Ja, smid det der og kom.
Fart på!
Fortæl så, hvad fanden der foregår.
Ingenting.
-Vi gav banditterne et lift. -Og hvad mere? Du skjuler noget.
-De glemte et par dollar i bilen. -Et par dollar?
Ja, et par dollar. Se her.
-Hvad fanden?! -Jeg har jo lidt penge i støvlerne.
Er det her et par dollar? Det kan ikke være sandt.
-Der er jo næsten 5.000 dollar. -Der er flere i bilen.
Se her.
Der er omkring 150.000 dollar.
150.000 dollar?
Vær stille... Ja.
-Det er vist min heldige dag. -Du må aflevere dem tilbage.
Til to døde mænd? Hvad snakker du om?
Jeg vil købe min frihed for pengene. De skal ikke låse mig inde i en dåse.
Ikke så længe jeg har den slags penge. Åh, Åh...
-Hvad er der? -Nogen leder vist efter os.
Han hedder Cholo, og han er meget farlig.
Jeg er ikke bange for en, der går med solbriller om natten.
Du burde være bange for ham. Han skyder folk.
Herregud, Red, hvad har du nu rodet os ud i.
Hør her... Vi går tilbage mod Texas–broen og lader som ingenting.
-God ide. -Lad os komme af sted.
Nej, det er ikke en god ide. To gringos er døde, så broen er lukket.
De visiterer alle. Hvor vil du sige, at du har pengene fra?
-Det havde jeg ikke tænkt på. -Vi efterlader pengene og smutter.
Gud gav mig pengene. Hvad mon han siger, hvis jeg dumper dem her?
"Smart gjort, gamle."
Nej: "Adiós, idiot, det var sidste chance!"
-Du skal ikke kalde mig "gamle"! -Hold nu op!
Jeg kender en fyr, der hedder Big Roscoe Hammil.
Han kan hjælpe jer til Texas via floden. Kom med mig.
-Kør os hen til Zorro. -Zorro?
Ja, Zorro.
Pløkken i bund, amigo .
Hallo?
Hej, Big. Godt at se dig.
Hvordan går det?
Undskyld, at vi forstyrrer midt i maden, men vi har et ærinde.
Mine venner har problemer med bilen og et par andre småting-
-og vil derfor gerne tilbage via floden.
Hvilken flod?
-Nilen, din dumme idiot. -Red...
De har penge, Big. De kan betale.
De ved, at du er forretningsmand, og vil betale for din tjenester.
Ikke sandt, Red?
Det kommer an på prisen. Vi er ikke Rockefeller.
Sæt jer, og lad os snakke forretning.
Har du overvejet at arbejde i et cirkus?
-Du kunne være flodhest. -Ti nu stille.
-Han laver sjov. -Han er fuld.
Læg noget på bordet.
Tænk på alle de tamales , du kan købe for den her.
Det der, følger jeg dig ikke engang hen til døren for.
-Bed din ven om at forsvinde. -Han driller bare.
Kom nu, Red. Kom nu!
Det bliver ikke mere end det her.
Okay. Jeg sejler jer over i min båd.
-Vent i bilen. -Kom.
-Tak. -Du bestemmer, tykke.
Tusind tak.
-Er det her båden? -Lad mig hjælpe dig op.
Skal vi krydse floden i den her?
Du skal komme til at trives i Texas, Patty.
-Tager du mig med til Texas? -Selvfølgelig gør jeg det.
Troede du, jeg ville efterlade dig her?
-Du får det godt i Texas. -Jeg har det godt nu.
-Godt. -Det her bliver svært at slå.
Klap i, du ved ikke, hvad der er godt, om så det klamrede sig til din pik.
Kom her, slemme drenge.
Hellere en gammel mands kæreste, end en ung mands slavinde, ikke?
Ved du, hvad man også siger?
Jo ældre de bliver, desto bedre var de, da de var unge.
-Det var under bæltestedet, Gally. -Du begyndte.
Hold nu op, begge to.
Jeg ser lige, hvad der sker.
Bliv der!
Taler fruen til os?
Giv mig pengene. Jeg vil ikke slå jer ihjel, men gør det om nødvendigt.
Hvilke penge?
-Jeg giver dig en røvfuld! -Giv ham nu bare pengene!
Det bliver over mit lig.
Jeg sigter på pigen nu.
Stil dig bag mig.
Som du vil.
-Er du så tilfreds? -Forsvind med jer, nu!
Fart på!
Det er ham skiderikken med solbrillerne.
-Jeg beklager, Red. -Det er ikke din skyld.
Taxichaufføren sladrede sikkert. Hvad der kommer let, går let.
Vrøvl!
Nu kan vi køre over broen til Texas. Vi har ikke længere noget at skjule.
Ikke den her cowboy.
-Jamen for helvede... -Hvad laver du? Få den væk!
Jeg henter mine penge. Den her gamle fætter skal hjælpe mig.
-Hold nu op, Red. -Flyt dig!
-Det er vanvittigt! Giv mig pistolen. -Forsvind med dig!
Det er lige meget, lad ham gå. Han er sindssyg.
-Du er fuldstændig sindssyg! -Nej, jeg er ikke.
Det er jeg ikke.
Jeg er gammel, fattig og ensom.
Intet skræmmer mig mere end at dø, mens jeg bliver madet med grød.
Det ved ingen af jer noget om.
Du får dig selv slået ihjel, så meget ved jeg. Hold så op.
Jeg beder dig ikke om at kigge på.
Og dig heller. Tag min Cadillac og kør hjem til far i New York.
Med din forbandede souvenir–hat.
-Det kan jeg ikke. -Selvfølgelig kan du det.
Men sig intet om mig. Jeg vil ikke ødelægge dit gode rygte.
Jeg har vist det hele...
Adiós.
Han er død.
Hvad sagde du?
-Han døde for to uger siden. -Det passer ikke.
Han tabte sine penge, fik et hjerteanfald på regionaltoget-
-og døde.
Et hjerteanfald på regionaltoget...
Et øjeblik.
Jimmy er gået bort. Det kan ikke være sandt.
Hver dag stod han og ventede på sin mor, men hun kom aldrig.
Knægten havde ingen mor.
Ingen mor, lille Jimmy... Det skulle du have sagt.
Hvorfor? Du har ikke gjort andet, end at svine ham til!
-Skiderikken stak jo af! -Nej, du kørte ham væk!
Var det fordi, han ikke kunne lide køer og heste?
Han kunne ikke lide køer, heste, regn, græs eller solskin...
Han kunne ikke lige noget af det, der giver livet mening!
-Han kunne lide dig, Red. -Vrøvl!
Han kunne ikke bo sammen med dig, men han talte om dig hele tiden.
Okay.
Han elskede dig, Red.
Nuvel...
Jeg har aldrig haft brug for ham eller jer andre. Jeg har mig selv.
-Jeg har mig selv. -Det er også det eneste, du har, Red.
Smut ud og bliv dræbt. Hvem rager det?
Hvem fanden rager det?
-Hvad er det galt med dig? -Med mig?
-Hvorfor siger du de grimme ting? -Mener du det?
Han er en opblæst, selvoptaget gammel nar!
Er du blind og døv? Tror du ikke, at han ved, at han har begået fejl?
Han forsøger bare at gemme sit knuste hjerte bag en hård facade.
Han har ikke noget hjerte.
Det er dig, der er hjerteløs. Du sårede ham med vilje.
Er du forelsket i ham, eller sådan noget?
Jeg ved det ikke. Måske.
Selv Red er vel et skridt op af stien for dig.
Hvem tror du, at du er?
Jeg er som Red. Jeg har ingenting, ingen og ingen steder at tage hen.
Jeg synger mig ud af lortet og drømmer om at være en anden.
Red er den første, der har gjort mig lykkelig over at være den, jeg er.
Mig selv, som den jeg er.
Jeg troede også, at du var anderledes, men du ser ned på mig.
Jeg...
-Mi amigo! -Glem det. Kør mig hen til Cholo.
-Jeg ved ikke, hvem du... -Det her er ikke min finger, "Pedro".
Nåh, den Cholo... Okay.
Vent.
Hej.
-Jeg er ked af det med din søn. -Ja...
Jeg husker ham alligevel ikke rigtig.
Det er mere end 40 år siden, at jeg sidst så ham.
-Men du elskede ham højt. -Ja...
Jeg troede jo, at vi skulle ses igen en eller anden smuk dag.
Tænk, at dø i regionaltoget.
Han faldt sikkert død om, mens han læste Wall Street Journal.
Vi var forskellige, bevares, men den slutning ønsker jeg ikke for nogen.
Det ved jeg godt.
Knægten har ret. Jeg skubbede Jimmy fra mig.
Og nu har jeg også skubbet Gally fra mig.
Ja...
Panama! Hvor hyggeligt.
-Jeg vidste ikke, at du kiggede forbi. -Har du haft heldet med dig?
De kom aldrig her forbi. Måske tog de over ved Piedras Negras.
Måske tog de slet ikke til Mexico.
En bekendt har fortalt mig, at Moon og J.T. opholder sig i spjældet.
-Godt, så har du jo fundet dem. -De er døde.
Det lignede dit værk, sagde han.
Du har pengene, ikke sandt?
Jo... jeg har pengene.
Jeg var lige ved at pakke, så jeg kunne aflevere dem til dig i Texas.
-Hvilket værelse? -Deroppe.
Forsvind med dig!
Du venter her. Jeg magter ikke, at skulle bekymre mig om dig deroppe.
Det er rigeligt, at du er taget med herhen.
Husk på, at du er min mexicanske rose. Jeg kommer tilbage.
Lad mig hjælpe dig.
En gammel mand som dig, skal dø i sengen.
Hænderne op, "Pedro"! Hit med mine penge!
Forstået?
-Hvor er Red? -Han ville hente pengene.
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke.
Men han har Reds penge!
Sådan, ja...
-Du skød ham! -Jeg fik aldrig chancen.
-Var det den anden mand? -Vi så ham. Tog han pengene?
-Så det var heller ikke dine penge. -Nej, men jeg ville beholde dem.
Ja, det ville jeg også.
Jeg så, hvordan han så ud. Måske kan vi stadig få fat på pengene.
Jeg kan ikke bare efterlade staklen her.
-Han kunne have slået dig ihjel. -Ja, men det gjorde han ikke.
Han prøver bare på at forsørge sig selv. Det klandrer jeg ham ikke for.
Han skal til lægen.
Så tilkalder de bare politiet. Jeg vil ikke dø bag tremmer.
Det forstår jeg godt. Jeg lader dem ikke bure dig inde.
Gracias.
Red. Tyrus Red Bovie, fra Texas.
-Cholo Fuentes, fra mange steder. -Godt, at hilse på dig.
-Her, Red. -Tak.
Vi hjælper dig så godt, vi kan, Cholo Fuentes.
Ja, hold ud så godt du kan.
Gally?
Gally!
Den skiderik... Gally!
Roligt...
Det går fint.
-Nyd det, så længe du kan. -Red...
Sig ikke sådan noget.
Gad vide, hvor knægten tog hen?
Han leder efter manden, der tog pengene.
Skiderikken tog min pistol. Han er en dumdristig satan.
Han er præcis ligesom dig - loco. I er lige tossede begge to.
Jeg er ked af, at jeg fik trukket dig og Gally ind i det her.
Jeg er glad for at være her sammen med dig.
Ville du virkelig tage mig med til Texas, eller var det bare snak?
Selvfølgelig ville jeg det, men nu ejer jeg ikke engang en potte at pisse i.
Det gør ingenting. Tag med mig hjem i stedet.
-Med dig? -Mit rigtige hjem. Jeg tager hjem.
Hjem til min fødeby, til min familie.
Tak, men jeg er ikke så meget for velgørenhed.
Jeg tilbyder dig ikke velgørenhed, men et hjem, en familie - og mig!
Pas på, at du ikke lover mere, end du kan holde.
Jeg er ikke ung længere.
Mexicanere er ikke bange for gamle mennesker, hvis det er det, du mener.
Jeg ved ikke rigtig, om jeg vil bo sammen med en bande mexicanere.
Men jeg kan heller ikke tage stilling til det før, jeg har fundet Gally.
-Af sted med dig. -Nu skal jeg have fundet knægten.
Jeg kommer tilbage.
En øl?
Hej.
Ja, jeg taler til dig.
Jeg kender dig ikke, knægt.
Nej, du kender mig ikke.
Det, du skal være bekymret for, er, at jeg kender dig.
Tror du, at du kender mig?
Du skød en mand her til aften.
En mand ved navn Cholo. Og du tog en taske med penge.
Har jeg ret, eller har jeg ret?
Så...
Nu får du med mig at gøre.
Okay, så nu får jeg med dig at gøre.
-Hvad er du ude efter? -Pengene.
-Okay, bare pengene? -Ja, til min farfar.
-Din farfar? -Ja, han har brug for dem.
Jeg forstår. Alle har brug for penge.
-Her er pengene. Alle sammen. -Godt.
Hvordan vil du få fat på dem? Tror du, at jeg lader dig tage dem?
Ved du hvad, dit smarte røvhul...
Jeg kan tage dem.
Så let er du, lille forbandede gringo.
Ja, stik du hellere af.
Ja, det er mig igen.
Herregud!
Gally...
-Hvad har du gang i? -Han har stadig pengene!
-Glem pengene. Stå stille. -Jeg skaffer dig pengene tilbage.
-Glem pengene, sagde jeg. -Jeg skaffer dig dem tilbage.
Hvad er der i vejen med dig? Hvorfor gør du det her?
-Fordi far ville have ønsket det. -Gally...
Du har smadret min Cadillac.
Amigo...
Rolig.
-Det var tæt på. Hvor er han? -Han løb den vej!
-Han er derinde et sted. -Ventende på os.
-Ikke "os", Gally. -Jeg går med.
Det gør du ikke. Sig mig ikke imod.
Du er alt, hvad jeg har tilbage nu, så vent her.
Hej med jer.
-Kom så! -God ide.
Tak for lån.
For helvede! Jeg var ved at gå til af bekymring.
Er du okay, Gally?
Det var der ingen ben i. Har jeg ret, eller har jeg ret?
Hvordan går det med ham?
-Hvordan har du det, amigo? -Jeg har det fint her.
Her har du svinet, der slog dig ihjel. Hvad siger du så?
Han bærer ikke nag.
Det var det.
-Han var en god mand. -Ja, det var han.
Jeg kunne næsten lide den tyveknægt.
Flyt jer.
Lad os komme igennem.
Rør dig ikke! Rejs dig op.
Rejs dig op! Ingen dumheder.
Kom her, skatter. Så er det nu.
Vi skal stadig have dig over grænsen med pengene.
Jeg skal ikke hjem til Texas, Gally.
Ikke hvis din invitation stadig er gældende.
Vi tager hjem til hendes fødeby, og køber os måske en lille gård.
Et par køer og heste.
Med de her penge kan vi leve som kongen og dronningen af Siam.
Jeg er glad på jeres vegne.
-Tag med. -Måske kan du lide den vilde natur.
Nej, jeg har fået nok vildskab for nu.
Gør det, du må gøre.
Vi må hellere komme af sted.
-Du kommer da og besøger os. -Selvfølgelig.
-Kom nu, inden det bliver mørkt. -Vent lidt.
Santuario, det er på kortet.
-Kom nu! -Jeg prøver på at sige farvel!
-Smid den nu ikke væk. -Tak.
Det er til dig, fordi du ville høre mig synge.
Tak.
Det her til dig, fordi du er den, du er.
Uha!
-Undskyld. -Det gør ingenting. Vi ses snart!
-Hop ind, din bedragerske! -Nu skal vi hjem.
Se lige den forbandede hat.
Man kan lære en mand at kende, ved at kigge på hans hat.
Hele hans historie, alt, hvad han har oplevet-
-står skrevet i hatten, ord for ord.
Forstået? En ting til...
Jeg har fået mig et barnebarn.
-Vi ses, cowboy. -Vi ses, Red.
Det gør vi.
Nu kører vi, Patty Wafers! Min sukkerkage!